Generation1:
Transformer (Charakter) - Sprecher (deutsch)
Astrotrain - Gerd Wiedenhofen
Blaster - Werner Abrolat
Blurr - Bernd Simon
Blurr - Kai Taschner
Bumblebee - Hans-Rainer Müller
Bumblebee - Ulf-Jürgen Wagner
Bumblebee - Christian Weygand
Chip Chase - Clemens Kleiber
Chip Chase - Niko Macoulis
Cyclonus - Hans-Rainer Müller
Daniel Witwicky - Inez Günther
Erzähler - Fabian von Klitzing
Frenzy - Bernd Simon
Galvatron - Gerd Wiedenhofen
Gears - Tonio von der Meden
Goldbug - Franz Rudnick
Grimlock - Gernot Duda
Grimlock - Gerd Rigauer
Hoist - Imo Heite
Hoist - Tonio von der Meden
Hound - Crock Krumbiegel
Huffer - Frank Muth
Huffer - Claus Brockmeyer
Ironhide - Tonio von der Meden
Ironhide - Frank Muth
Jazz - Tonio von der Meden
Kup - Walter von Hauff
Lord Zarak - Walter Reichelt
Megatron - Gernot Duda
Megatron - Manfred Erdmann
Mixmaster - Claus Brockmeyer
Octane - Holger Schwiers
Old Snake(Cobra Commander) - Bernd Simon
Optimus Prime - Willi Röbke
Optimus Prime - Hans-Rainer Müller
Optimus Prime - Thomas Rau
Perceptor - Reinhard Brock
Powerglide - Peter Musäus
Prowl - Thomas Albus
Ratchet - Christian Weygand
Ratchet - Kai Taschner
Ratchet - Claus Brockmeyer
Red Alert - Arnim André
Reflector - Manfred Erdmann
Rodimus Prime - Thomas Rau
Rodimus Prime - Crock Krumbiegel
Rumble - Bernd Simon
Rumble - Gerd Wiedenhofen
Rumble - Ulf-Jürgen Wagner
Rumble - Reinhard Glemnitz
Sandstorm - Bernd Simon
Sandstorm - Frank Röth
Scavenger - Thomas Albus
Scrapper - Gerd Wiedenhofen
Scrapper - Tonio von der Meden
Shockwave - Claus Brockmeyer
Scourge - Thomas Rau
Soundwave - Michael Rüth
Skywarp - Frank Muth
Skywarp - Christoph Lindert
Slag - Thomas Albus
Soundwave - Thomas Rauscher
Soundwave - Fabian von Klitzing
Sparkplug Witwicky - Gerd Wiedenhofen
Sparkplug Witwicky - Gerd Rigauer
Spike Witwicky - Wolfgang Mascher
Spike Witwicky - Dirk Meyer
Starscream - Bernd Simon
Starscream - Claus Brockmeyer
Thundercracker - Thomas Albus
Trypticon - Gernot Duda
Ultra Magnus - Fritz von Hardenberg
Ultra Magnus - Christoph Jablonka
Wheeljack - Christoph Lindert
Transformer (Charakter) - Sprecher (japanisch)
Hot Rod/Rodimus Prime - Hiroya Ishimaru
Galvatron - Seizo Katou
Megatron - Seizo Katou
Sparkle/Spike Witwicky - Shou Hayami
Convoy (Optimus Prime) - Tesshou Genda
Bumble (Bumblebee) - Yoku Shioya
Carly - Gara Takashima
Starscream - Hirotaka Suzuoki
Narrator - Issei Masamune
Soundwave - Issei Masamune
Wheelie - Kazue Komiya
Broadcast (Blaster) - Keiichi Nanba
Perceptor - Ken Shiroyama
Blurr - Ken Yamaguchi
Sunstreaker - Kenyuu Horiuchi
Sky Lynx - Kouji Totani
Arcee - Masako Katsuki
Ratchet - Masashi Ebara
Spike Witwicky - Masashi Ebara
Teletran 1 - Masashi Ebara
Cyclonus - Minoru Inaba
Wheeljack - Osamu Saka
Ironhide - Shou Hayami
Ultra Magnus - Shou Hayami
Grimlock - Takurou Kitagawa
Ligier (Mirage) - Takurou Kitagawa
Prowl - Toshio Ishii
Sparkplug Witwicky - Toshio Ishii
Laserwave (Shockwave) - Yutaka Shimaka
Ariel - Eiko Yamada
Beta - Eiko Yamada
Condor (Laserbeak) - Frank Welker
Jaguar (Ravage) - Frank Welker
Devcon - Hirotaka Suzuoki
Powerglide - Hirotaka Suzuoki
Slingshot - Hirotaka Suzuoki
Carly Witwicky - Kazue Komiya
Elita One - Kazue Komiya
Junkion Lady Nancy - Kazue Komiya
Marissa Faireborn - Kazue Komiya
Blitzwing - Keiichi Nanba
Bonecrusher - Keiichi Nanba
Breakdown - Keiichi Nanba
Chip Chase - Keiichi Nanba
Dirge - Keiichi Nanba
Primacron - Keiichi Nanba
Rampage - Keiichi Nanba
Rumble (red) - Keiichi Nanba
Skids - Keiichi Nanba
Windcharger - Keiichi Nanba
Blades - Ken Shiroyama
Bombshell - Ken Shiroyama
Bruticus - Ken Shiroyama
Dion - Ken Shiroyama
Firebolt - Ken Shiroyama
Frenzy (blue) - Ken Shiroyama
Hun-Grrr/Abominus - Ken Shiroyama
Inquirarta - Ken Shiroyama
Skids - Ken Shiroyama
Snarl - Ken Shiroyama
Tailgate - Ken Shiroyama
Trailbreaker - Ken Shiroyama
Vortex - Ken Shiroyama
Blot - Ken Yamaguchi
Air Rider - Kenyuu Horiuchi
Divebomb - Kenyuu Horiuchi
Dr. Soji Yoshikawa ("Kremzeek!") - Kenyuu Horiuchi
First Aid - Kenyuu Horiuchi
Grapple - Kenyuu Horiuchi
Guardian - Kenyuu Horiuchi
Hot Spot - Kenyuu Horiuchi
Hound - Kenyuu Horiuchi
Octane - Kenyuu Horiuchi
Pipes - Kenyuu Horiuchi
Rippersnapper - Kenyuu Horiuchi
Sharkticon - Kenyuu Horiuchi
Slizardo - Kenyuu Horiuchi
Sludge - Kenyuu Horiuchi
Springer - Kenyuu Horiuchi
Menasor - Kouji Totani
Motormaster - Kouji Totani
Strafe - Kouji Totani
Chromia - Masako Katsuki
Brawl - Masashi Ebara
Broadside - Masashi Ebara
Dead End - Masashi Ebara
Long Haul - Masashi Ebara
Scamper - Masashi Ebara
Scavenger - Masashi Ebara
Seaspray - Masashi Ebara
Shrapnel - Masashi Ebara
Skuxzoid - Masashi Ebara
Skywarp - Masashi Ebara
Smokescreen - Masashi Ebara
Steeljaw - Masashi Ebara
Daniel Witwicky - Masumi Gotou
Firestar - Masumi Gotou
Razorclaw/Predaking - Minoru Inaba
Scattershot - Minoru Inaba
Swerve - Minoru Inaba
Alpha Trion/A3 - Osamu Saka
Beachcomber - Osamu Saka
Chaar (Kup) - Osamu Saka
Cosmos - Osamu Saka
Groove - Osamu Saka
Metroplex - Osamu Saka
Skyfire - Osamu Saka
Swindle - Osamu Saka
Moonracer - Run Sasaki
Snake/Cobra Commander - Ryouichi Tanaka
Devastator - Seizo Katou
Blast Off - Shou Hayami
Bonecrusher - Shou Hayami
Cutthroat - Shou Hayami
Tracks - Shou Hayami
Astrotrain - Takurou Kitagawa
Cliffjumper - Takurou Kitagawa
Dashiell Faireborn - Takurou Kitagawa
Headstrong - Takurou Kitagawa
Inferno - Takurou Kitagawa
Lightspeed - Takurou Kitagawa
Mixmaster - Takurou Kitagawa
Ramhorn - Takurou Kitagawa
Scavenger - Takurou Kitagawa
Skydive - Takurou Kitagawa
Warpath - Takurou Kitagawa
Omega Supreme - Tesshou Genda
Runamuck - Tomomichi Nishimura
Silverbolt - Tomomichi Nishimura
Sinnertwin - Tomomichi Nishimura
Superion - Tomomichi Nishimura
Abdul Fakkadi - Toshio Ishii
Afterburner - Toshio Ishii
Gears - Toshio Ishii
Inquirarta - Toshio Ishii
Kickback - Toshio Ishii
Oracle - Toshio Ishii
Ramjet - Toshio Ishii
Scrapper - Toshio Ishii
Slag - Toshio Ishii
Unicron - Toshio Ishii
Vector Sigma - Toshio Ishii
Wreck-Gar - Toshio Ishii
Computron - Yoku Shioya
Guren (Hook) - Yoku Shioya
Outback - Yoku Shioya
Red Alert - Yoku Shioya
Reflector - Yoku Shioya
Rewind - Yoku Shioya
Runabout - Yoku Shioya
Sandstorm - Yoku Shioya
Six-Gun - Yoku Shioya
Swoop - Yoku Shioya
Teletraan-II - Yoku Shioya
Bruticus - Yutaka Shimaka
Dinosaurer (Trypticon) - Yutaka Shimaka
Drag (Huffer) - Yutaka Shimaka
Gong (Brawn) - Yutaka Shimaka
Jaguar (Ravage) - Yutaka Shimaka
Long Haul - Yutaka Shimaka
Mixmaster - Yutaka Shimaka
Nosecone - Yutaka Shimaka
Onslaught - Yutaka Shimaka
Scourge - Yutaka Shimaka
Tantrum - Yutaka Shimaka
Thrust - Yutaka Shimaka
Thundercracker - Yutaka Shimaka
Tornedron - Yutaka Shimaka
Wildrider - Yutaka Shimaka
Headmasters:
Transformer (Charakter) - Sprecher (japanisch)
Chromedome - Hideyuki Hori
Fortress Maximus - Ikuya Sawaki
Hardhead - Masato Hirano
Highbrow - Michitaka Kobayashi
Brainstorm - Ryouichi Tanaka
Scorponok - Banjou Ginga
Mega Zarak - Banjou Ginga
Hot Rod - Hiroya Ishimaru
Rodimus Prime - Hiroya Ishimaru
Ultra Magnus - Houchu Ootsuka
Narrator - Issei Masamune
Soundblaster/Soundwave - Issei Masamune
Weirdwolf - Katsuji Mori
Carly Witwicky - Kazue Komiya
Wheelie - Kazue Komiya
Twincast/Broadcast (Blaster) - Keiichi Nanba
Spike Witwicky - Masashi Ebara
Sixshot - Michihiro Ikemizu
Mindwipe - Naoki Tatsuta
Galvatron - Seizo Katou
Convoy (Optimus Prime) - Tesshou Genda
Daniel Witwicky - Tomiko Suzuki
Arcee - Youko Kawanami
Battletrap - Hirohiko Kakegawa
Frenzy (Rumble) - Hirohiko Kakegawa
Guide - Hirohiko Kakegawa
Lambor (Sideswipe) - Hirohiko Kakegawa
Rabbit Kid (Hare Razing Rabbit) - Hirohiko Kakegawa
Alyssa - Hiroko Emori
Cran - Hiroko Emori
Intel - Hiroshi Takemura
Flywheels - Hiroyuki Satou
Scout A - Hiroyuki Satou
Big Serow (Deer Stalker) - Houchu Ootsuka
Crosshairs - Houchu Ootsuka
Ratbat - Houchu Ootsuka
Runway (Freeway) - Houchu Ootsuka
WingSpan - Houchu Ootsuka
Alligatron (Gruesome Gator) - Ikuya Sawaki
Kirk - Kazumi Tanaka
Suiken - Kazumi Tanaka
Fastlane - Kazuo Oka
Getsuei - Kazuo Oka
Snapdragon - Kazuo Oka
Police - Keiichi Nanba
White Leo (Pirate Lion) - Keiichi Nanba
Shôki/Raiden - Keiichi Noda
Blitzwing - Ken Yamaguchi
Blurr - Ken Yamaguchi
Broadside - Ken Yamaguchi
Cloudraker - Ken Yamaguchi
Condor (Laserbeak) - Ken Yamaguchi
Goldar (Ferocious Tiger) - Ken Yamaguchi
Rewind - Ken Yamaguchi
Silverbolt/Superion - Ken Yamaguchi
SlugSlinger - Ken Yamaguchi
Yukikaze - Ken Yamaguchi
Doublecross' left head - Kouji Totani
Hedgehog (Prickly Porcupine) - Kouji Totani
Motormaster/Menasor - Kouji Totani
Ramhorn - Kouji Totani
SkullCruncher - Kouji Totani
Pipiro - Makoto Kousaka
Mac - Mami Matsui
Queen Bee - Mari Yokoo
Operator - Masaaki Ohkura
Alpha Trion - Masaharu Satou
Bee Drone - Masaharu Satou
Grimlock - Masaharu Satou
Grotusque - Masaharu Satou
Guren (Hook) - Masaharu Satou
Kaen - Masaharu Satou
Looklight (Searchlight) - Masaharu Satou
Punch-Counterpunch - Masaharu Satou
Sandstorm - Masaharu Satou
Scourge - Masaharu Satou
Sureshot - Masaharu Satou
Tantrum - Masaharu Satou
Jaguar (Ravage) - Masashi Ebara
Pounce - Masashi Ebara
Scattershot/Computron - Masashi Ebara
Dinosaurer (Trypticon) - Masato Hirano
Meister (Jazz) - Masato Hirano
Wideload - Masato Hirano
Doublecross - Michihiro Ikemizu
Platinum Tiger (Saber Sword Tiger) - Michihiro Ikemizu
Sprang (Springer) - Michihiro Ikemizu
Triggerhappy - Michihiro Ikemizu
Goldbug - Michitaka Kobayashi
Hound - Michitaka Kobayashi
Repugnus - Michitaka Kobayashi
Papika - Miki Itou
Prowl - Naoki Tatsuta
Chaar (Kup) - Osamu Saka
Metroplex - Osamu Saka
Snake Bomb (Triple Threat Snake) - Ryouichi Tanaka
Devastator - Seizo Katou
Karl - Shingo Hiromori
Chase - Tomomichi Nishimura
Cyclonus - Tomomichi Nishimura
Misfire - Tomomichi Nishimura
Razorclaw/Predaking - Tomomichi Nishimura
Steeljaw - Tomomichi Nishimura
Apeface - Yuuji Mikimoto
Blanker (Pointblank) - Yuuji Mikimoto
Warrior Bee - Yukimasa Kishino
Monkey - Yumiko Shibata
Masterforce:
Transformer (Charakter) - Sprecher (japanisch)
Go Shooter - Yumi Touma
Sixknight - Shou Hayami
Road King - Kaneto Shiozawa
Dowlos - Daisuke Gouri
Grand Maximus - Ikuya Sawaki
Wilder - Keiichi Nanba
Hydra - Ken Yamaguchi
Clouder/Double Clouder - Takeshi Kusao
Lightfoot - Tsutomu Kashiwakura
Mega - Rihoko Yoshida
Black Zarak - Banjou Ginga
Cab - Hiroko Emori
Blood - Kouji Totani
Hawk/Metalhawk - Katsuji Mori
Jinrai/Super Jinrai/God Jinrai - Hiroshi Takemura
Guard Minder B - Hirohiko Kakegawa
Devil Z - Hidekatsu Shibata
Minerva - Yuriko Yamamoto
Bullhorn - Kouzou Shioya
Cancer - Akari Hibino
Buster - Yoku Shioya
Diver - Yuuji Mikimoto
Lander - Ryouichi Tanaka
Announcer - Hirohiko Kakegawa
Computer - Hirohiko Kakegawa
Guard Minder B - Hirohiko Kakegawa
Youth C - Hirohiko Kakegawa
Kopo - Hiromi Tsuru
Chris - Hiroshi Takemura
Foreman - Hiroyuki Satou
Pilot - Hiroyuki Satou
Youth B - Hiroyuki Satou
Billy Husky - Houchu Ootsuka
Ranger - Houchu Ootsuka
Sam - Houchu Ootsuka
Baldy - Ikuya Sawaki
Donku - Isamu Tanonaka
Jelman - Kan Tokumaru
Mac - Kazumi Tanaka
Sailor A - Kazumi Tanaka
Youth A - Kazumi Tanaka
Dr. Gô - Keiichi Noda
Giga - Keiichi Noda
Narrator - Keiichi Noda
Ship Captain - Ken Yamaguchi
Girl A - Kimie Hantani
Browning - Fushigi Yamada
Parrot - Fushigi Yamada
Captain - Masaharu Satou
Gilmer - Masaharu Satou
Guard Minder A - Masaharu Satou
Leftfoot - Masaharu Satou
Phoenix - Masato Hirano
Turtler - Masato Hirano
King Poseidon - Masato Hirano
Mary - Mayumi Shou
Boy B - Megumi Urawa
Pilot - Michio Nakao
Madonna - Miyoko Aoba
Child - Noriko Uemura
Mega - Rihoko Yoshida
Dr. Dado - Ryouichi Tanaka
Girl - Sanae Miyuki
Dr. Lordan - Shinji Ogawa
Chang - Teiyuu Ichiryuusai
Tony - Tomiko Suzuki
Boy A - Tomoko Maruo
Dr. Brannew - Toshirou Ishii
Nurse - Yuka Ohno
Operator - Yuka Ohno
Minerva's father - Yuusaku Yara
Victory:
Transformer (Charakter) - Sprecher (japanisch)
Great Shot - Michihiro Ikemizu
Starsaber - Hideyuki Tanaka
Illumina - Yumi Touma
Gouryuu - Daisuke Gouri
Raikur - Osamu Saka
Perceptor - Masaharu Satou
Deathzaras - Takeshi Aono
Leozack - Keiichi Nanba
Blacker - Kouji Totani
Victory Leo - Hiroshi Takemura
Killbison - Kazumi Tanaka
Hellbat - Yoku Shioya
Jan - Miyako Endou
Guyhawk - Houchu Ootsuka
Blackshadow - Yuuji Mikimoto
Blue Bacchus - Ryouichi Tanaka
Hori - Kyouko Tonguu
Clipper - Miyoko Aoba
Dashtacker - Yoshikazu Hirano
Pipo - Hinako Yoshino
Leozack - Keiichi Nanba
Lio Kaiser - Keiichi Nanba
Blacker - Kouji Totani
Road Caesar - Kouji Totani
Galaxy Shuttle - Shingo Hiromori
Laster - Shingo Hiromori
Boarder - Aya Hisakawa
Joyce - Aya Hisakawa
Dino King - Daisuke Gouri
Gouryuu - Daisuke Gouri
Jarrguar - Hirohiko Kakegawa
Yokuryuu - Hirohiko Kakegawa
Gairyû - Hiroyuki Satou
Machtackle - Hiroyuki Satou
Perceptor - Masaharu Satou
Doryû - Masashi Hironaka
Narrator - Masashi Hironaka
Wingwaver/Wing/Landcross - Masashi Hironaka
Drillhorn - Masato Hirano
Kakuryuu - Masato Hirano
Blue Bacchus - Ryouichi Tanaka
Rairyû - Shinobu Satouchi
Tackle - Shinobu Satouchi
Wheeljack - Shinobu Satouchi
Fire - Tomoko Maruo
Rami - Tomoko Maruo
Illumina - Yumi Touma
Dr. Minakaze - Masato Hirano
Mining Engineer - Ryouichi Tanaka
Frank - Masaharu Satou
Mayor Burns - Masaharu Satou
Bartender - Hirohiko Kakegawa
Deathcobra - Tomomichi Nishimura
Clamp - Yumi Touma
Zone:
Transformer (Charakter) - Sprecher (japanisch)
Victory Saber - Hideyuki Tanaka
Emusa - Yumi Touma
Sonic Bomber - Kaneto Shiozawa
Akira - Naoko Watanabe
Moon Radar - Ryou Horikawa
Rabbit Crater - Tsutomu Kashiwakura
Dai-Atlas - Yuusaku Yara
Kain - Eiko Yamada
Sunrunner - Hiroyuki Satou
Micro Transformer A - Junko Shimakata
Hôrî - Kyouko Tonguu
Micro Transformer B - Mayumi Seto
Trypticon - Daisuke Gouri
Violenjiger - Daisuke Gouri
Abominus - Yukimasa Kishino
Predaking - Yukimasa Kishino
King Poseidon - Masato Hirano
Menasor - Masato Hirano
Black Zarak - Hirohiko Kakegawa
Devastor - Hirohiko Kakegawa
Narrator - Keiichi Noda
Overlord - Keiichi Noda
