Scourge - 8/4/2012 um 23:06
Scourge - 8/4/2012 um 23:06
Gucke gerade ROTF auf Pro7 parallel (primär Avatar --> BTW: Was für ein TRANSFORMER!) und da fallen mir ein paar Sätze auf, die ich nicht aus der englischen Synchro kenne:
*Megatron landet bei den Ruinen und sieht Sam und Mikaela wie sie weg rennen* "Dich mache ich persönlich fertig!"
*Fallen schmeißt mit Panzern und Steinen um sich* "Seht eurem Tod ins Auge!"
*Optimus im Endkampf mit Fallen, kurz nachdem der ihm ein Triebwerk abgerissen hat* "Dachtest du, du könntest mich besiegen?"
Kennt ihr weitere Szenen, wo so etwas passiert?
Aus dem ersten Film kennen wir ja schon das bekloppte Mega-Baba-Uba-Baba von Hans-Jürgen Wolf.
Customizer_1 - 9/4/2012 um 00:14
Im ersten Teil gibt es von pro sieben auch eine Version wo Blackout im Untertitel "Heil Megatron" sagt
Philister - 9/4/2012 um 10:25
Im Original wird hier aber auch "Hail Megatron! eingeblendet.
Customizer_1 - 9/4/2012 um 10:50
Im englischen klar, aber im deutschen nicht! Im deutschen wird normal gezeigt (wie auch auf den discs und im Kino) "gegrüßt sei megatron"
Philister - 9/4/2012 um 11:22
Ach so, okay. Hatte ich dann falsch verstanden. In der deutschen Version kenne ich auch nur "Gegrüßt seist du, Megatron".
Scourge - 9/4/2012 um 11:28
Das ist alles aber kein Bonus zum englischen Originalton, Leute. Einfach nur übersetzt, einmal näher am Original und einmal entnazifiziert (von wegen Heil und so).
Customizer_1 - 9/4/2012 um 13:27
im italieneischen gibts auch noch bonusgebrabbel von starscream
Scourge - 9/4/2012 um 13:50
Weißt du den auch was er so brabbelt? Und vor allem: Welcher Film?
Customizer_1 - 9/4/2012 um 14:43
| 